They are not different but the terms are used in different contexts. Mean is generally referred when talking about a probability distribution or sample population whereas expected value is generally referred in a random variable context.