If you pipe the output of isql then you can use sed(1) to remove this extraneous output:

echo "$PASSWD

sp_who

go" | isql -U sa -S MY_SERVER | sed -e '/affected/d'

-e '/---/d'

If you simply wish to eliminate the row affected line use the set nocount on switch.