⟩ Can I upgrade from the evaluation edition of Exchange 2003 Enterprise Server to the RTM standard version of Exchange 2003 Server?
No this is technically a downgrade from enterprise to standard. You can only upgrade the evaluation version of Exchange 2003 Enterprise to Exchange 2003 Enterprise RTM.