⟩ Can I back up the EXIFS drive using NT Backup or another backup application?
You can, but you will be sad. Do NOT back up the EXIFS drive of an Exchange 2003 server. It can result in messages and attachments being inaccessible via the Outlook client.