⟩ If there is still an M drive mapped, why does the free space number look funny?
The free space number shown on the M: drive is based on the main install drive for Exchange. It is not related to the drive space on the drives where the stores actually exist.