Say that it depends on the structure of the team and how long the co-worker has been at the company. If somebody new, you might speak to them to suggest that they maintain a more professional attitude. If you feel that this might cause confrontation, inform the team leader of your concerns.